Людина, яка змінила мову, або Історія словника Вебстера

Сьогодні я вам розповім про людину, яка змінила мову, або по іншому - це Історія словника Вебстера. 

Йшов вересень 1774 год ... В Карпетанс Холі в Філадельфії в атмосфері суворої секретності зібралися представники 12 американських колоній Великобританії. Глибоко обурені несправедливим ставленням метрополії, кращі уми майбутніх Сполучених Штатів Америки говорили про права і свободи колоністів і все більше схилялися до думки, що військовий конфлікт неминучий. За торгової блокадою Великобританії, яка вже була вирішеною справою, обов'язково піде удару у відповідь імперії, але буде він вже не комерційним, а реальним. Пора було збирати армію, яка була б готова постояти за свою молоду батьківщину, в довгої і кровопролитної війни.

А в цей час майже за триста кілометрів від «Міста братської любові», як тоді називали Філадельфію, крок за кроком наближався до своєї мрії шістнадцятирічний хлопчина з простої американської родини. Причому його мрія була цілком конкретною: хлопчик на ім'я Ноа Вебстер їхав в місто Нью Хейвен, де його чекало місце в першому коледжі штату Коннектикут - Єлі. Батьки Ноа не були ні багаті, ні особливо освічені, але, побачивши в сина невгамовну жагу до знань, вирішили, що можуть допомогти хоча б одній з п'яти дітей отримати гідну освіту. Батько Ноа заклав свою ферму і оплатив його навчання.

Через чотири роки Вебстер був уже випускником, який разом з дипломом знайшов глибоке почуття патріотизму. Провівши всі чотири роки навчання в нескінченних поневіряннях, викликаних війною, переїжджаючи з міста в місто разом з викладачами і студентами коледжу, які були змушені рятуватися від вторгнень Британської армії, він знайшов повну впевненість в тому, що незалежність була єдино можливим продуктивним шляхом розвитку для його батьківщини.

Вебстер створює перший шкільний підручник американської англійської

Юнак мріяв про кар'єру юриста, але оскільки коштів для продовження навчання у сім'ї більше не було, а в розореній затяжною війною країні треба було якось виживати, йому довелося обрати кар'єру вчителя. Так Ноа Вебстер вперше опинився в класній кімнаті в ролі викладача, а не студента, і відразу усвідомив, що американська освітня система знаходиться в жалюгідному стані. Американських підручників не існувало, а діти були змушені навчатися за британським виданням, які природно ніяк не сприяли вихованню патріотизму в молодому поколінні американців. Крім того, Вебстера вражала непослідовність англійської орфографії, яка робила її надзвичайно складною для вивчення.
І тоді він зважився на створення першого істинно американського підручника англійської мови і тим самим не тільки зробив і переворот в системі освіти, і в буквальному сенсі заклав основи нового американського стандарту англійської мови. У 1783 році було опубліковано працю Вебстера під назвою A Grammatical Institute of the English Language, який на найближчі сто років став основним підручником англійської мови в американських школах і був проданий тиражем більше 100 мільйонів копій. Але виявилося, що це був лише початок.

Ноа Вебстер створює новий словник, де фіксує особливості «американської англійської»

Під час роботи над підручником, який незабаром стали називати «Blue-Backed Speller» ( «Синій словник»), Ноа Вебстер задумав видати перший словник американської англійської та внести в нього поряд із загальновживаними англійськими словами слова, які часто використовували колоністи для визначення реалій своєї життя. Крім того, він ясно усвідомлював, що орфографічна реформа була необхідна. Вона могла не тільки істотно полегшити життя американським школярам. По суті такі зміни в мові могли стати політичним заходом. Реформа допомогла б США дистанціюватися від Великобританії і закласти основи «американського» мови, про який мріяли багато патріотів.
Почалася довга і копітка робота по створенню словника. Не будучи професійним лексикографом, Ноа Вебстер вивчив 26 мов, включаючи англо-саксонський і санскрит, створив нову систему формування словникової статті, провів аналіз слів, які вживали колоністи в різних регіонах країни, зафіксував їх вимову. Вперше словник був виданий в 1806 році і містив 37 000 слів. А в 1828, коли Вебстер виповнилося 70, побачив світло American Dictionary of the English Language, який містив вже 65000 словникових статей. Крім того, він наочно демонстрував реформу орфографії, проведену вченим. У його словнику вперше з'явилися в американському написанні слова defense, color, public, traveled, mask, center.

Дивовижне життя Ноа Вебстера

Ноа Вебстер прожив дивне, насичене подіями життя. Він виховав вісьмох дітей і щасливо прожив у шлюбі зі своєю дружиною 54 роки; фактично створив закон про авторське право в США; займався розробкою законів про федеральному уряді; виступав за загальне освіту і скасування рабства; листувався і тісно спілкувався з кількома президентами США; був суддею штату Коннектикут; написав цілий ряд шкільних підручників з різних предметів і перевів Біблію на американську англійську. Але в історії він так назавжди і залишився людиною, який змінив мову ...

 

Джерело: englishteacup.org

Для можливості залишити коментар потрібно зареєструватися.

2016 ©Української федерації фігурного катання на ковзанах.

Використання будь-яких матеріалів, розміщених на сайті, дозволяється за умови посилання на ufsf.com.ua.