Спочатку розберемося, як написати дату англійською.
Ось чотири варіанти:
April 10, 2016
April 10th, 2016
Apr. 10, 2016
Apr. 10th, 2016
Тепер необхідно зрозуміти, як тепер прочитати написане?
Англійці читають, починаючи з числа –
t he 10th of April two thousand sixteen.
Американці починають читання дати з назви місяця, і в такій конструкції не потрібно артикль –
April 10th two thousand sixteen.
Написання дати теж часто відрізняється – 10/4, наприклад.
Отже, ще раз. Якщо дата написана за європейськими стандартами – 10.04.2016, то в британському варіанті це 10 квітня. В американському – 4-е жовтня.
Скорочення назв місяців при написанні:
Довгі назви скорочують до 3х букв.
January – Jan.
February – Feb.
March – Mar.
April – Apr.
May – May
June – June
July – July
August – Aug.
September – Sept.
October – Oct.
November – Nov.
December – Dec.
Короткі May, June, July – не скорочуються.
September вибивається з загального ряду, його скорочують так – Sept.
І повні назви місяців, і скорочені пишуться з великої літери.
Всі числа в датах, як і в російській мові, читаються як порядкові числівники.
Давайте повторимо як:
1 – first [fɜ: st, по-американськи fɜːrst], 21 – twenty first, 31 – thirty first. Після цих трьох числівників в написанні дати ставиться – st .: 1st, 21st, 31st.
2 – second [ ‘sek (ə) nd], 22 – twenty second. Відповідно: 2nd, 22nd.
3 – third [θɜ: d або θɜːrd по-американськи], 23 – twenty third. Те ж саме: 2rd, 23 rd.
4 – fourth [fɔ: θ] – 4th
5 – fifth [fıfθ] – 5th
6 – sixth
7 – seventh
8 – eighth [eɪtθ] – 8th
9 – ninth [naınθ]
10 – tenth
11 – eleventh
12 – twelveth
13 – thirteenth [θɜːtiəθ], по-американськи [θɜrt̬iɪθ]
14 – fourteenth [fɔːtiːnθ] ˌ американську вимову [fɔːrtiːnθ]
30 – thirtieth (британці читають – [θɜːtiəθ], американці [θɜrt̬iɪθ])
Ще раз повторюємо. Перед числом потрібно поставити артикль the, перед місяцем – of. The 30th of October. Так кажуть британці. Американці пишуть 30/10 і називають дату без артикля і без приводу. October thirtieth [θɜrt̬iɪθ].
Можна написати дату, розділяючи місяць, число і рік точками: 3.04.2016 або вертикальної рисою (клавіша вертикальної риси знаходиться поруч з буквою «Е», а на деяких клавіатурах збігається з клавішею “+ =”; щоб вставити цей символ, переведіть на англійську розкладку і натисніть на кнопку, затиснувши Shift): 3 | 04 | 2016. Європейський варіант – коса риска: 3/04/2016. Крапку після року ставимо тільки в кінці речення.
Якщо ви пишете дату в реченні, обов’язково відокремте від року коми місяць або число:
I was born on the 26th of February, 1953.
The date of my birth is February 26th, 1953.
Якщо вам необхідно написати не повний рік, а десятиліття, то у вас є кілька варіантів. Наприклад, пропозиція «У 20-х роках світова економіка зіткнулася з першим глобальною кризою» можна перекласти наступним чином:
During the ’20s, the world’s economy faced the first global crisis .
During the 1920s, the world’s economy faced the first global crisis .
During the 1920’s, the world’s economy faced the first global crisis .
Як читати роки в датах
Починаючи з 2000 року – як по-російськи, так і по-англійськи. Просто називаємо числівник. Наприклад, two thousand sixteen .
Якщо ж потрібно назвати рік, починаючи від 1000 , розбиваємо число на два.
1 181 = 11 81 = eleven eighty one.
Тисячі дев’ятсот сорок п’ять = 19 45 = nineteen forty five.
Якщо вам необхідно назвати рік на рубежі століть, наприклад, 1900 , то читаємо його nineteen hundreds .
Коли потрібно сказати в якому році відбулася подія, вживаємо прийменник in.
It was in 1983.
Слово «year» можна поставити перед числовим позначенням року, але тільки в офіційній промові:
The year of 1983.
Wishing you luck and happiness whatever date it is!
Любов Свірін
Джерело: englishteacup.org
