Яка різниця між словами other і another? Вони схожі не тільки формою, а й значенням, адже в ряді випадків вони можуть заміняти один одного. Часто носії мови вживають їх в однакових значеннях, таких як «інший» або «додатковий». Хоча різниця в значенні і може здатися несуттєвою, важливо розуміти різницю з граматичної точки зору і вибирати те слово, яке в конкретному реченні прозвучить коректніше. Отже, розглянемо випадки вживання докладніше.

Значення слова other

Спочатку познайомимося з особливостями other, щоб знати, як і в яких формах це слово використовується в мові:

Other – це уточнююче слово, воно може використовуватися з незчислювальними іменниками і з іменниками у множині: other information – інша інформація, other magazines – інші журнали.

З іменниками в однині other слід вживати з іншим уточнюючим словом (the, my, your, our, any, three і т.д.): The other magazine – інший журнал, some other hat – якась інша капелюх.

Як слово, що уточнює  other не має форми множини: others

Other також може бути займенником, в цьому випадку у нього є форма множини – others. Як зрозуміти займенник перед нами чи ні? Дуже просто. Після займенника other не може бути інших іменників, порівняємо два приклади: 

other books – інші книги (other – уточнюючі слово) 
these books and others – ці книги та інші (others – займенник)

Давайте поговоримо про значення слова other.

Other в значенні «другий з пари».

У цьому значенні other вживається, коли мова йде про другий предмет або людину з пари, при цьому він ще не був згаданий в розмові. Ми використовуємо other тільки з зчислювальними іменниками, так як незчислювальні не можуть бути парою. Наприклад:

I can not find my other earring. – Я не можу знайти свою другу сережку.

One brother was at home while the other was outside . – Один з братів був удома, в той час як другий був на вулиці.

When I’m nervous, I shift from one foot to the other. – Коли я нервую, я переминався з однієї ноги на іншу.

Each of us knows who the other one is . – Кожен з нас знає, ким є другий.

Other в значенні «інші».

Можна вживати other, коли ми говоримо про всіх людей або речі з групи, які знаходяться окремо від одного її представника і невідомі або ще не були згадані. У цьому значенні ми можемо вживати the other з іменниками у множині.

The other cars are near the river. – Решта машин біля річки.

He is much happier than all the other men in his large family . – Він набагато щасливіше всіх інших чоловіків в його величезній родині.

I’ve bought this dress because the other ones were too short . – Я купила цю сукню, тому що всі інші були надто короткими.

Other в значенні «додатковий» у множині.

У цьому значенні other з’являється в мові, коли говорять про додаткові предмети або людей в групі.

There are several other questions to discuss. – Є ще кілька питань для обговорення.

I’ve got two other men I’d like to dine with . – У мене є ще парочка чоловіків, з якими я хотіла б пообідати.

Have you got any other ideas? – Ще є ідеї?

Other в значенні «якийсь інший».

Стосується людині або речі, про які ви ще не згадували або яких ви ще не знаєте.

James was playing with two other kids. – Джеймс грав з двома іншими дітьми.

I want to change into some other clothes. – Я хочу переодягнутися в інший одяг.

Let’s discuss this some other time. – Давайте обговоримо це в інший час.

There is no other dress I could afford. – Немає іншого сукні, яке я можу собі дозволити.

Other в значенні «протилежний».

Слово other вживається в цьому значенні, коли мова йде про предмети, які на протилежному боці від вас, далеко від вас або віддаляються. Other буде використовуватися з означеним артиклем the.

Park on the other side of the street. – Припаркуйся на іншій стороні вулиці.

She lives at the other end of the street . – Вона живе на іншому кінці вулиці.

Корисні словосполучення зі словом other:

no one other than myself – ніхто, крім мене;

none other than somebody – ніхто інший, як;

the other way around – навпаки;

the other day – днями в минулому;

someone or other / somewhere or other – хто-небудь / де-небудь;

in other words – іншими словами;

each other – один одного;

every other – кожен другий, через один;

on the one hand / on the other hand – з одного боку / с іншого боку.

Значення слова another

Тепер зупинимося докладніше на особливостях another:

Another – це уточнююче слово, у якого немає форми множини. Ми використовуємо його тільки з іменниками в однині: another car ( another cars ) – інша машина, another cup of tea – ще одна чашка чаю ( another cups of tea ).

Another також може бути займенником. У цьому випадку після another НЕ буде іменника.

In summer I eat one ice-cream in the morning and another in the evening – Влітку я з’їдаю одне морозиво вранці і інше ввечері.

Давайте поговоримо про значення слова another.

Another в значенні «ще один», «додатковий» в однині.

У такому значенні слово another вживається, коли мова йде про ще одну людину або речі, коли перші згадуються в контексті.

I want to have another break. – Я хочу взяти ще одну перерву.

Another bus will come in 10 minutes. – Наступний (ще один) автобус приїде через 10 хвилин.

Buy a dress and get another free. – Купи плаття і отримай ще одне в подарунок.

Щоб виділити один предмет з групи і підкреслити їх велика кількість, можна використовувати словосполучення another of, яке може перекладатися як «ще один», «черговий». Також подібне значення простежується і в словосполученні another two / ten etc., Яке можна перекласти як «ще»: another 2 weeks – ще два тижні.

Another в значенні «інший».

Another може перекладатися як «інший», «не та річ, а інша». В контексті мається на увазі порівняння на користь другого варіанту.

They must have visited another restaurant. – Вони, мабуть, були в іншому ресторані.

Let’s move to another apartment. – Давай переїдемо в іншу квартиру.

Come back another time. – Приходь в інший час.

Another в значенні «схожий».

Якщо ви говорите про якусь відому людину, речі або події, another вживається з метою підкреслити, що іншого такого ж більше не буде, або ж порівняти когось з відомою особистістю.

There’ll never be another Marilyn Monroe. – Чи не буде ще однієї такої Мерилін Монро.

Корисні словосполучення зі словом another:

one another – один одного;

one … or another – той чи інший;

for one reason or another – так чи інакше;

one after another – один за іншим (події, наприклад);

and another thing (розмовне вираз) – і ще;

Not another …! – Тільки не ще один …!

Джерело: opentalk.org.ua