Насправді все три слова мають один корінь sure – впевнений. А ось далі значення вже відрізняються. Але в кожному разі мова йде про те, що ми отримуємо якусь віру, впевненість в тому, що все відбудеться так, як належить. Давайте розбиратися! 

ASSURE

Вимова і переклад: 

[ Əʃʊə ] / [еш у е] – запевняти (кого-то в чомусь)

Значення слова: 

сказати комусь, що щось точно відбудеться або що щось точно є вірним, щоб вони не хвилювалися

приклади:

The mechanic assured me that my car is safe to drive now. – Механік запевнив мене, що моя машина тепер безпечна для водіння.

He tried to assure his parents that moving abroad would be useful for them. – Він намагався запевнити своїх батьків, що переїзд за кордон буде їм на користь.

вживання:

assure somebody of something – переконати когось у чомусь

He assured me of his honesty. – Він переконав мене у своїй чесності.

походження:

потрапила в англійський з народної латини, де існувало слово assecurar , яке відбулося в результаті злиття ad, що означало “до, по напрямку”, і securus “безпечний” . Тобто означало “надавати безпеку, впевненість”.

ENSURE

Вимова і переклад: 

[ Ɪnʃʊə ] / [інш у е] – переконатися, упевнитися

Значення слова: 

переконатися, що щось відбувається належним чином

приклади:

Please, ensure you set your alarm clock for 6. – ласка, переконайся, що поставив будильник на 6.

Before signing the contract he ensured that all his requests are included. – Перед підписанням договору він переконався, що всі його побажання включені.

вживання:

в повсякденному розмовну англійську частіше скажуть make sure, ніж ensure. Make sure (that) you turned off the gas. – Ви маєте впевнитись, що ти вимкнув газ.

Ensure – це британський варіант слова. Американці вважають за краще писати через i – insure. Вимова і значення зберігаються.

походження:

від англо-французьким enseurer, де “en” означає make (зробити) і “seur” – sure (впевнений). 

INSURE

Вимова і переклад: 

[ Ɪnʃʊə ] / [інш у е] – страхувати 

Значення слова: 

купити страховку, що ви отримаєте гроші, якщо 

щось погане станеться з вами, вашою родиною, 

вашою власністю і т.п.

приклади:

You should insure your property. – Тобі слід застрахувати свою власність.

He insured his life when he decided to live in the Amazon jungle. – Він застрахував своє життя, коли вирішив пожити в джунглях Амазонки.

вживання:

insure (something / somebody) against loss / damage / theft / sickness etc – застрахувати кого-то или что-то від втрати / псування / крадіжки / хвороби і т.д.

They insured their new house against fire. – Вони застрахували свій новий будинок від пожежі.

insure something for ____ (sum of money) – застраховаать щось на якусь суму грошей

The museum insured the statue for $ 1.000.000. – Музей застрахував статую на один мільйон доларів.

У чому різниця

Слово assure більше інших несе моральну впевненість. Тобто коли ми говоримо слово assure ми запевняємо когось, що все в порядку. Надаємо швидше моральну підтримку. 

Ensure передбачає, що ми повинні зробити якісь реальні речі, щоб переконатися, що все в порядку (не просто сказати, що все буде добре, а піти щось для цього зробити).

Insure – це вже формальні гарантії, завірені договором і певною грошовою сумою.

Джерело: easyspeak.ru