Слова female і feminine як male і masculine схожі, але все ж мають різні значення. У цій статті я розповім, що вони позначають і чим відрізняються один від одного. 

Female і feminine

Female 

Вимова і переклад: [fiːmeɪl] / [фімейл] – жіночий, жіночої статі. 

Значення слова: що відноситься до жіночої статі, людині, протилежного чоловікові за статтю; 

Вживання: ми використовуємо female, коли говоримо про щось, що відноситься до жіночої статі. Часто Female зустрічається в анкетах, офіційних документах і т.п., де потрібно вказати стать. 

приклади: 

She was voted the best female vocalist. – Вона була визнана кращою вокалісткою серед жінок.

His act tended to attract an exclusively female audience. – Його виступ приваблювало виключно жіночу аудиторію.

Feminine

Вимова і переклад: [femɪnɪn] / [фемінін] – жіночий, жіночний, жінкоподібний.

Значення слова: має якості, які традиційно вважаються типовими для жінки.

Вживання: ми використовуємо feminine, коли говоримо про щось, що, на нашу думку, характерно для жінки. 

приклади: 

With his long dark eyelashes, he looked feminine. – З довгим темним віями він виглядав жінкоподібний.

Her clothes are always very feminine. – Її одяг завжди дуже жіночна.

Male і masculine 

Male

Вимова і переклад: [meɪl] – [меіл] – чоловічий, чоловічої статі.

Значення слова: що відноситься до чоловічої статі, людині, протилежного жінці а статтю. 

Вживання: ми використовуємо male, коли говоримо про щось має відношення до чоловічої статі. Часто male зустрічається в анкетах, офіційних документах і т.п., де потрібно вказати стать.

приклади: 

What percentage of the adult male population is unemployed? – Який відсоток дорослого чоловічого населення не має роботи?

Masculine

Вимова і переклад: [mæskjulɪn] / [мескьюлін] – чоловічий, мужній, мужоподібний. 

Значення слова: має якості, які традиційно вважаються типовими для чоловіка.

Вживання: ми використовуємо masculine, коли говоримо про щось, що, на нашу думку, характерно для чоловіка.

приклади: 

She looks a bit masculine in that suit. – Вона виглядає трохи чоловікоподібною в цьому костюмі.

Their gesture and their language were affectedly masculine. – Їх жести і мова були нарочито чоловічими.

В чому різниця?

Ми використовуємо female і male, коли говоримо про стать людини; статеві особливості, що відрізняють жінку від чоловіка, або чоловіка від жінки. 

Feminine і masculine використовуються тільки з людьми і служать опису якостей, які в суспільстві прийнято вважати “жіночими” або “чоловічими”.

Джерело: easyspeak.ru