Ви коли-небудь замислювалися про слові try? На українську мову воно перекладається як “пробувати”. Але ось це саме “пробувати” може означати різні речі. У цій статті поговоримо про двох значеннях слова try і як воно вживається в кожному випадку. Поїхали!

TRY (1)

Вимова і переклад: 

[traɪ] / [ трай ] – пробувати, намагатися

Значення слова: 

прикладати зусилля, щоб щось зробити

вживання:

щоб сказати, що ви намагаєтеся щось зробити, використовується фраза try to do something

try hard – докласти багато зусиль, щоб виконати щось (сильно постаратися)

try your best – докласти максимум своїх зусиль, щоб зробити щось

приклади:

Everytime I try to do my homework, somebody disturbs me. – Кожен раз, як я пробую зробити домашню роботу, хтось відволікає мене.

She was trying not to cry. – Вона намагалася не плакати.

You should try your best to win the competition. – Тобі потрібно докласти всі свої зусилля, щоб виграти змагання.

Please, try hard! Otherwise we’ll have troubles. – Будь ласка, добре постарайся! Інакше у нас будуть труднощі.   Хочете заговорити англійською?

TRY (2)

Вимова і переклад: 

[traɪ] / [ трай ] – пробувати, тестувати

Значення слова: 

робити або використовувати щось протягом короткого часу, щоб зрозуміти, наскільки це успішно, підходить, приносить задоволення і т.п.

вживання:

try doing something – спробувати робити щось (дослівно: спробувати роблення чогось)

try something – випробувати щось

try something for size – спробувати щось на розмір, тобто приміряти, чи підходить річ за розміром

приклади:

Have you ever tried skating? – Ти коли-небудь пробував кататися на ковзанах?

Try taking a bus instead of the metro. – Спробуй поїхати на автобусі замість метро.

Do not even try this device. It’s useless. – Навіть не пробуй цей прилад. Він даремний.

I always try jeans on size before buying. – Я завжди приміряю джинси перед покупкою.


В ЧОМУ РІЗНИЦЯ

Слово try має значення прикладати зусилля, намагатися зробити щось. У цьому випадку правильно говорити try to do something. Не можна сказати try doing something.

У значенні “випробувати щось” навпаки потрібно говорити “try doing something”.

Джерело: easyspeak.ru