Візьмемо три пропозиції: 1. Він поповнив свій словник новими словами. 2. У словнику можна знайти значення кожного слова. 3. В кінці книжки є маленький словничок з незнайомими словами. У кожному разі “словник” має своє значення і буде переводитися на англійську по-різному. Розберемося ?! 

VOCABULARY

Вимова і переклад: 

[Vəkæbjələri] / [векебьелері] – словник, словниковий запас

Значення слова: 

  • всі слова, які знає і використовує людина; 
  • всі слова, які є в певному мовою (це найбільш часті варіанти використання слова vocabulary).

приклади:

My vocabulary is large enough to speak fluently. – Мій словниковий запас досить великий, щоб побіжно розмовляти.

It ‘s impossible to know all the vocabulary а Russian. – Неможливо знати весь словник (словниковий склад) української мови.

походження:

походить від латинського vocabulum, що означає “слово, назва”. Хочете заговорити англійською?
Приходьте на наш безкоштовний онлайн майстер-клас «Як довести англійську мову до автоматизму», який пройде 4 лютого в 18:00 за Мск
Детальніше

DICTIONARY

Вимова і переклад: 

[Dɪkʃənəri] / [дікшенері] – словник

Значення слова: 

книга, в якій представлені слова в алфавітному порядку і дається їх значення

приклади:

Look up this word in the dictionary . – Подивіться слово в словнику.

You can check an online dictionary if you do not know the word. – Ти можеш подивитися в онлайн-словнику, якщо не знаєш це слово.

походження:

утворилося від латинського слова dictio, що означає “слово” 

GLOSSARY

Вимова і переклад: 

[Ɡlɒsəri] / [глосері] – словник, глосарій 

Значення слова: 

список певних слів разом з їх значеннями, зазвичай розташований в кінці книги

приклади:

It ‘s easier to understand a subject if there’ s a glossary at the end of a book. – Простіше зрозуміти предмет, якщо в кінці книги є глосарій.

The topic is too specific, I need to check the glossary . – Тема занадто специфічна для мене, мені потрібно подивитися глосарій.

походження:

утворилося від латинського слова glossarium, що означає “замітка в письмовому матеріалі, яка пояснює значення важкого слова, фрази, ідеї”. 

У чому різниця

Слова vocabulary, dictionary і glossary близькі у своєму перекладі і всі мають відношення до слів. Однак відмінності є. Vocabulary – словниковий запас, тобто все слова, які ви знаєте. Dictionary – це книга, в якій зібрані всі слова і їх значення (на одній мові або двомовна). Glossary – список специфічних слів, які вжиті в окремому контексті, з поясненнями по ним.

Джерело: easyspeak.ru