Англійські слова вимовляються не так, як пишуться, а винятків з правил читання більше, ніж підтверджень. Коли ми не знаємо, як читається і вимовляється слово, нам приходить на допомогу транскрипція, але що, якщо вона здається нам незрозумілим набором знаків і символів? У цій статті ми розберемося, як читати англійську транскрипцію і які у неї є особливості.
Букви, звуки, транскрипція: що це таке?
Букви – це те, що ми пишемо. Звуки – то, що ми чуємо. Транскрипція – це графічна запис звуків мови за допомогою спеціальних знаків. Транскрипцію пишуть або в квадратних [], або в косих / / дужках: transformation / ˌtrænsfɚmeɪʃən / або [ˌtrænsfɚmeɪʃən].
голосні
Голосні звуки – це звуки, які утворюються без перешкод, їх можна проспівати або протягнути. Наприклад, а-а-а, о-о-о, і-і-і і т.д. В англійському 20 голосних звуків.
Всього в англійському 7 коротких голосних звуків. Їх ми вимовляємо дуже швидко:
| Позначення в транскрипції | розшифровка | приклад |
| [Ɪ] | Короткий звук І | big [bɪg] – великий,hymn [hɪm] – гімн |
| [E] або [ɛ] | Короткий звук Е | dress [dres] – плаття,bed [bed] – ліжко,head [hed] – голова |
| [Æ] | Щось між А і Е. Потрібно вимовити, широко розкривши рот. | trap [træp] – пастка,bad [bæd] – поганий |
| [Ɒ] або [ɔ] | Короткий звук Про | lot [lɒt] – доля,odd [ɒd] – дивний,wash [wɒʃ] – мити |
| [Ʌ] | Короткий звук А | mud [mʌd] – бруд,love [lʌv] – любов,blood [blʌd] – кров |
| [Ʊ] або [u] | Короткий звук У | foot [fʊt] – ступня,good [ɡʊd] – хороший |
| [Ə] | Нейтральний, дуже короткий звук Е. Звучить, коли голосна знаходиться не під наголосом або в кінці слова. | mother [ ‘mʌðə] – мама,computer [kəm’pjuːtə] – комп’ютер |
Довгі голосні звуки вимовляються довше інших голосних. У транскрипції довгота позначається за допомогою двох точок (:) поруч зі знаком.
| Позначення в транскрипції | розшифровка | приклад |
| [I:] | Довгий звук І | tree [triː] – дерево,free [friː] – вільний |
| [Ɜ:] | Довгий звук, схожий на Е в слові ЛЬОН | bird [bɜːd] – птах,turn [tɜːn] – повертати |
| [Ɑ:] | Довгий звук А | car [kɑː] – машина,mark [mɑːk] – знак |
| [Ɔ:] | Довгий звук Про | door [dɔː] – дерево,more [mɔː] – більше |
| [U:] | Довгий звук У | root [ruːt] – корінь,boot [buːt] – черевик |
Дифтонги – це “складні” звуки, які складаються з двох частин: двох голосних звуків. Ці дві частини нероздільні, вони вимовляються приблизно за той же час, що і один голосний звук. У російській мові можна вважати дифтонгами поєднання голосних звуків з ї: мій, давай, великий, свіжий, таємниця та ін. Хоча в них написана буква “Ї”, насправді вона не вимовляється як твердий приголосний й як в словах йод, яма, йога. Й у поєднанні з іншим гласним стає дифтонгів і нагадує більше звук “і”. Тобто в словах мій, давай, великий і т.д. ми слухали і не М-О-Й, давайте-Й, більше-Й, а в них звучать дифтонги “ои”, ай “:” мої “,” даваи “,” большои “, і ми не розтягуємо їх, а вимовляємо як один звук. В англійському існують такі дифтонги:
| Позначення в транскрипції | розшифровка | приклад |
| [Ɪə] | ІЕ | here [hɪə] – тут,near [nɪə] – поруч |
| [Eə] | Ее | fair [feə] – ринок,bear [beə] – ведмідь |
| [Aʊ] | АУ | how [haʊ] – як,now [naʊ] – зараз |
| [Ʊə] | УЕ | sure [ʃuə] – звичайно,tourist [ ‘tuərɪst] – турист |
| [Eɪ] | ЕЙ | lake [leɪk] – озеро,day [deɪ] – день |
| [Aɪ] | АЙ | time [taɪm] – час,bike [baɪk] – велосипед |
| [Ɔɪ] | ОЙ | boy [bɔɪ] – хлопчик,choice [tʃɔɪs] – вибір |
згодні
В англійській існують такі приголосні:
| Позначення в транскрипції | розшифровка | приклад |
| [P] | Як П, але з придихом (це коли ми говоримо і одночасно видихаємо повітря через рот) | pen [pen] – ручка,pot [pɒt] – каструля |
| [B] | Б | big [bɪg],bear [beə] |
| [M] | М | home [həum] – будинок,gym [dʒim] – спортзал |
| [F] | Ф | fly [flaɪ] – літати,fat [fæt] – жир |
| [V] | В | verb [vɜːb] – дієслово |
| [Tʃ] | Ч | chat [ʧæt] – базікати,choose [tʃuːz] – вибирати |
| [Dʒ] | ДЖ | gym [dʒim] – спортзалJune [dʒu: n] – червень |
| [S] | З | son [sʌn] – син,soup [suːp] – суп |
| [Z] | З | zone [zəʊn] – зона,zebra [zebrə] – зебра |
| [Ʃ] | Ш | she [ʃi] – вона,shelf [ʃelf] – полку |
| [Ʒ] | Ж | provision [prəvɪʒən] – забезпечення, decision [dɪ’sɪʒn] – рішення |
| [K] | К, але вимовляється з придихом (це коли ми говоримо і одночасно видихаємо повітря через рот) | cute [kjuːt] – привабливий,make [meɪk] – робити |
| [G] | Г | get [get] – отримувати,go [gəu] – йти |
| [H] | Схожий на російський звук Х, але слабкіше. Ми вимовляємо [h] так, як ніби робимо видих. | hat [hæt] – капелюх,home [həum] – будинок |
| [N] | Схожий на російський звук Н, але кінчик язика стосується не до зубів, а до горбків над верхніми зубами (альвеол) | son [sʌn] – син |
| [L] | Як російський звук Л, але кінчик язика торкається альвеол, а не до зубів | leg [leg] – нога,lip [lɪp] – губа |
| [T] | Як звук Т, але вимовляємо, одночасно видихаючи повітря і поміщаючи кінчик язика на горбках над верхніми зубами (альвеолами) | time [taɪm] – час,root [ruːt] – корінь |
| [D] | Д, кінчик язика на горбках над верхніми зубами (альвеолах) | day [deɪ] – день,bird [bɜːd] – птах |
| [Θ] | У російській схожого звуку немає. Щоб вимовити звук [θ], треба кінчик язика помістити між верхніми і нижніми зубами і зробити видих. | think [θɪŋk] – думати,thin [θɪn] – тонкий |
| [Ð] | Щоб вимовити звук [ð] робимо те ж саме, як це було зі звуком [θ], тільки тепер не просто видихаємо, а з голосом. | this [ðɪs] – цей,they [ðeɪ] -вони |
| [Ŋ] | Звук, що нагадує Н. Почніть вимовляти російський звук М і поступово відкривайте рот, але не прибираючи мову від підстави нижніх зубів. | song [sɔŋ] – пісня, king [kiŋ] – король |
| [R] | Звук, що нагадує Р | rose [rəʊz] – троянда,run [rʌn] – бігти |
| [W] | Звук, схожий на В, але щоб вимовити, потрібно округлити губи. | win [wɪn] – вигравати,west [west] – захід |
| [J] | Й | young [jʌŋ] – молодий, you [juː] – ти |
наголос
Наголос в транскрипції позначається за допомогою штриха зверху (), який ставиться перед ударним складом, тобто ударним буде наступний після штриха голосний звук. Наприклад, в слові family [fæməli] ударним буде [æ].
Довгі англійські слова можуть мати два наголос, головне () і другорядне, воно слабкіше головного (ˌ): rethink [ˌriːθɪŋk], academic [ˌækədemɪk].
Що значить маленька буква r зверху в транскрипції?
Це відноситься тільки до британського варіанту вимови. Таку r називають німий, тому що вона може вимовлятися, а може і не вимовлятися. У британському варіанті англійської r чується тільки між голосними або на самому кінці слова, якщо наступне слово починається з голосної і якщо фраза вимовляється без пауз:
For example [fɔːr ɪɡzɑːm.pəl] – наприклад. Ці два слова вимовляються без пауз, і друге слово починається з голосного звуку, тому r в слові for ми вимовляємо.
Тобто вимовляється r на кінці чи ні, буде залежати від першого звуку наступного слова і швидкості мови.
В інших випадках r не вимовляється в британському англійською.
В американському ж англійською звук r вимовляється набагато частіше. Наприклад, слова car (машина), park (парк) або star (зірка) вимовлятимуться з чітким r. Тобто, якщо буква r написана, то її треба вимовляти.
німа ə
Німа ə в транскрипції може позначатися двома способами: або в дужках (ə), або зверху в транскрипції (ə):
Listen – [lɪs (ə) n] або [lɪsən] – слухати
Це означає, що в слові її або чутно слабо і невиразно, або взагалі не чути.
варіанти вимови
Деякі слова мають два варіанти вимови: американський чи британський. У словнику вони позначені як AmE (American English) і BrE (British English) або US (United States) і UK (United Kingdom). Обидва варіанти вимови є правильними, тому Ви можете вибрати той, який Вам більше подобається:
UK [fɒr.ɪd] / [fɔːhed] або US [fɑː.rɪd] – лоб
Джерело: easyspeak.ru
