У чому різниця між offer, suggest та propose?

У кафе вам можуть запропонувати чашечку смачної кави. Ваш друг пропонує допомогу у вирішенні будь-якої проблеми. На роботі вам пропонують укласти контракт з новим постачальником. в Українській мові в усіх випадках ми використовуємо слово «пропонувати», але в англійській це 3 різних слова: offer, suggest, propose. І між ними є різниця. У статті ми її розберемо.

Offer

Вимова і переклад
Offer [ɒfər] / [о'фе] - пропонувати.

Значення слова
Запитати кого-небудь, хотіли б вони зробити що-небудь або мати. 

Вживання
Offer ми використовуємо, коли пропонуємо щось конкретне: річ, допомога, послугу

приклад

They offered him a very good job. 
Вони запропонували йому дуже гарну роботу. 

I can offer you to drink something. 
Я можу запропонувати тобі випити що-небудь. 

Unfortunately, they offered the contract to someone else. 
На жаль, вони запропонували контракт комусь іншому. 

Suggest

Вимова і переклад
Suggest [səgdʒest] / [седже'ст] - пропонувати.

Значення слова
Повідомити кому-небудь свою ідею про те, що вони повинні зробити.

Вживання
Це дієслово використовуємо, коли говоримо, що кому-то слід зробити щось. Іншими словами, коли ми радимо або рекомендуємо зробити що-небудь , висуваємо певну ідею. 

приклад

I suggest you call him first.
Я пропоную тобі подзвонити йому першої. 

My friend suggests  a meeting for a drink after work. 
Моя подруга пропонує зустрітися випити після роботи. 

I suggested a walk in the park. 
Я пропонував прогулянку в парку. 

Propose

Вимова і переклад
Propose [prəpoʊz] / [пропо'ус] - пропонувати.

Значення слова
Формальне пропозицію плану або курсу дій.

Вживання
Це дієслово ми використовуємо в офіційних випадках, наприклад на зборах або на діловій зустрічі. Це пропозиція певної програми дій, конкретного плану або курсу

приклад

He proposed a compromise. 
Він запропонував компроміс. 

The report also proposes extending the motorway. 
У доповіді також пропонується розширити шосе. 

I propose that we continue the meeting tomorrow. 
Я пропоную продовжити зустріч завтра. 

В чому різниця?

Offer ми використовуємо, коли пропонуємо що-небудь конкретне: роботу, їжу, предмет . Наприклад, ви пропонуєте шоколадку своїй подрузі. Також цей дієслово ми використовуємо, коли справа стосується торгівлі: запропонувати ціну, запропонувати нову послугу.

I offer a good price for you.
Я пропоную вам хорошу ціну.

Йдеться про конкретну ціну, це реальна пропозиція, залишається тільки взяти і купити. Покупець може погодитися (прийняти пропозицію), або відмовитися.

She offered to cook a diner.
Вона запропонувала приготувати вечерю.

У цьому прикладі теж видно конкретна дія, яке вона пропонує виконати: приготувати вечерю.

Suggest ми використовуємо, коли пропонуємо ідею про те, що можна зробити або як краще вчинити . На відміну від offer, ми не пропонуємо щось матеріальне, а просто висуваємо ідею. Ми даємо раду, але не нав'язуємо цю пропозицію.

Ви пропонуєте свою думку, а людина може вчинити так, як йому пропонують, а може по-іншому. Наприклад, свого друга, який проводить багато часу за комп'ютером, ви пропонуєте (висуваєте ідею) проводити більше часу на свіжому повітрі. 

I suggest you see the doctor.
Я пропоную тобі звернутися до лікаря.

Тут людина дає раду, пропонує ідею, про те, що краще відвідати лікаря. В цьому випадку не пропонується нічого конкретного (ліків, лікування або процедур), а просто дається рекомендація.

Propose дуже схожий за своїм значенням на suggest, але є більш офіційним словом. Ми також пропонуємо ідеї, але це не просто рада, а конкретний план дій . Такі «пропозиції» найчастіше висуваються на зборах, виступах, ділових зустрічах.

The government proposed changes to the tax system.
Уряд запропонував зміни в податковій системі.

У цьому прикладі ми бачимо, що офіційним органом була запропонована ідея - певна програма змін. 

Джерело: easyspeak.ru

Для можливості залишити коментар потрібно зареєструватися.

2016 ©Української федерації фігурного катання на ковзанах.

Використання будь-яких матеріалів, розміщених на сайті, дозволяється за умови посилання на ufsf.com.ua.