У чому різниця між liberty і freedom?

В українській мові слово «свобода» має кілька значень. А в англійській мові є два слова - liberty і freedom, які ми використовуємо в значенні «свобода». Ці слова використовуються в різних ситуаціях. В яких? Зараз я вам розповім. 

Liberty

Вимова і переклад:
Liberty [lɪbəti] / [л'ібеті] - свобода

Значення слова:
Законне право людей робити те, що вони хочуть, без несправедливого контролю уряду.

Вживання:
Ми використовуємо це слово, коли говоримо про свободу / незалежності, яка є у нас за законом (свобода слова, релігії). Ці свободи захищаються державою. 

приклад:

They were fighting for liberty and equality. 
Вони билися за свободу і рівність. 

Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
Кожна людина має право на життя, на свободу і на особисту недоторканність.

Individual liberty is the essence of democracy. 
Свобода особистості - сутність демократії. 

Freedom

Вимова  і переклад:
Freedom [friːdəm] / [фріі'дем] - свобода

Значення слова:
Право робити, що ти хочеш, без контролю і обмеження.

Вживання:
Ми використовуємо це слово також, коли говоримо про свободу, яка захищається законом. Але ще й про свободу робити все, що ми захочемо, без контролю і обмеження. Наприклад, деякі батьки дають занадто багато свободи своїм дітям, тобто ті роблять абсолютно все, що захочуть. 

приклад:

Kids have too much freedom these days. 
Діти мають занадто багато свободи в ці дні. 

You have freedom to travel wherever you like. 
У вас є свобода подорожувати, де ви захочете. 

He has the freedom to do what he thinks is right. 
Він має свободу робити те, що він вважає правильним. 

В чому різниця?

Liberty більш офіційне слово і має вузьке значення. Це свобода, яку забезпечує нам нашу державу. Це ті свободи, які прописані в наших законах: свобода слова, релігії, масової інформації, на працю і так далі.

Freedom має ширше значення. Ми можемо вживати його в значенні liberty, коли ми говоримо про свободу, яка є у нас за законом.

Також freedom ми використовуємо в значенні «свобода волі». Тобто у людини є свобода робити те, що він хоче, без будь-яких обмежень. Наприклад: у вас є свобода піти гуляти в парк або залишитися вдома; свобода подорожувати і так далі.

Джерело: easyspeak.ru

Для можливості залишити коментар потрібно зареєструватися.

2016 ©Української федерації фігурного катання на ковзанах.

Використання будь-яких матеріалів, розміщених на сайті, дозволяється за умови посилання на ufsf.com.ua.