У чому різниця між difference і distinction?

Обидва слова: difference і distinction позначають відмінність між чим-небудь або ким-небудь. Однак є деякі особливості їх вживання. У цій статті ви дізнаєтеся, в якій ситуації ми використовуємо одне слово, а в який інше. 

Difference

Вимова і переклад:
Difference [ 'dɪfərəns] / [ді'френс] - відмінність

Значення слова:
Ситуація, коли дві або більше речей не схожі один на одного.

Вживання:
Ми використовуємо це слово, коли говоримо про те, що щось або хтось відрізняється один від одного. Тобто вказуємо на факт того, що хто-небудь або що-небудь має різний набір якостей або рис. 

приклад:

I did not realize the difference between them. 
Я не розумію різницю між ними. 

We had a slight difference of opinion. 
У нас було невелике розходження думок. 

Distinction

Вимова  і переклад:
Distinction [dɪ'stɪŋkʃən] / [дісті'нкшен] - відмінність

Значення слова:
Очевидне відмінність або поділ між двома схожими речами.

Вживання:
Ми використовуємо це слово, коли  що-небудь або хто-небудь має якісь специфічні якості . І саме ці якості допомагають нам легко відрізнити це від інших речей / людей такого ж типу. 

приклад:

The Act  makes no distinction between children and adults.
Закон не робить різниці між дітьми і дорослими.

There is clear distinction between formal and informal language.  
Є чітке розходження між формальним і неформальним мовою. 

В чому різниця?

Ми використовуємо distinction , коли порівнюємо що-небудь одного типу або виду. І говоримо що у чогось / когось, є специфічна властивість, яке явно відрізняє це від інших. Наприклад, в однієї собаки в зграї на боці є велика чорна пляма, це і є її  distinction від інших.

Ми використовуємо difference , коли просто відзначаємо сам факт "несхожості". Причому порівнювати ми можемо речі як і одного типу, так і абсолютно різні. Наприклад, собаки мають  difference від кішок. 

Джерело: easyspeak.ru

Для можливості залишити коментар потрібно зареєструватися.

2016 ©Української федерації фігурного катання на ковзанах.

Використання будь-яких матеріалів, розміщених на сайті, дозволяється за умови посилання на ufsf.com.ua.

ідеї для бізнесу, бізнес проекти