У чому різниця між rain і shower

Признавайтесь, хто з вас любить річний shower? Я дуже люблю. Він же такий теплий, освіжаючий і після нього часто буває веселка. А ви здогадалися, що це за слово таке shower і чому ми його використовуємо, коли говоримо про погоду? Так-так, саме про погоду. Зараз не про те пристосування, з якого ми поливаємо себе зверху у ванній. Хоча щось спільне тут явно є. У сьогоднішній статті розглянемо, в чому різниця між словами shower і rain, коли мова йде про опади. 

RAIN

 

Вимова і переклад: 

[ Reɪn ] / [Рейн] - дощ

Значення слова: 

вода, яка падає з неба у вигляді дрібних крапель

вживання: 

в українській мові ми говоримо "під дощем", в англійському використовується under (під), а in (в), тобто ви як би "усередині" дощу, коли ви in the rain. Наприклад: Пам'ятаєш, як ти стояв чекав її in the rain?

приклади:

Do you like to walk in the rain ? - Ти любиш гуляти під дощем?

Rain , rain , go away, come again another day. - Дощ, дощ, йди, приходь назад в інший день (дитяча пісенька).

походження:

походить від давньоанглійського regn , що означає "дощ".

SHOWER 

Вимова і переклад: 

[ Ʃaʊə ] / [ш а УЕ] - дощ

Значення слова: 

короткий період, коли йде дощ або сніг

Вживання слова: 

кажучи про інтенсивність, shower може бути heavy (сильний) або light (не сильний)

приклади:

Summer showers bring pleasant coolness. - Літні короткі дощі приносять приємну прохолоду.

Heavy showers are forecast for the next 2 days. - Прогнозують короткі, але сильні дощі на наступні два дні. 

походження:

походить від давньоанглійського scur , що означає "короткий період дощу, грози, бурі". Пізніше "sc" перетворилося в "sh", a "u" - в "ou". І слово scur видозмінилася до shour, a пізніше і до сучасного shower. 

 

У чому різниця

Rain - це дощ, для якого не встановлено тривалості. Може бути короткий або затяжний. Shower - короткий дощ. Тобто якщо в жовтні дощ йде кілька днів поспіль. це точно не можна назвати shower. А ось п'ятихвилинний літня злива цілком.

Джерело: easyspeak.ru 

Для можливості залишити коментар потрібно зареєструватися.

2016 ©Української федерації фігурного катання на ковзанах.

Використання будь-яких матеріалів, розміщених на сайті, дозволяється за умови посилання на ufsf.com.ua.

ідеї для бізнесу, бізнес проекти